1
00:01:04,361 --> 00:01:06,296
Me chame de Martinho.

2
00:01:06,597 --> 00:01:08,899
Eu vi coisas
você não acreditaria.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,701
Coisas que um garoto não deveria ver.

4
00:01:12,002 --> 00:01:14,571
Mas... eu não sou normal
garoto mais.

5
00:01:14,872 --> 00:01:16,540
E não é um mundo normal.

6
00:01:16,841 --> 00:01:17,874
Acostume-se com isso.

7
00:01:18,175 --> 00:01:20,210
Isso é o que o senhor me diz.

8
00:01:20,511 --> 00:01:22,979
Vivemos de acordo com suas regras ou morremos.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,414
Ou pior.

10
00:01:24,715 --> 00:01:27,105
Morremos e voltamos.

11
00:01:30,721 --> 00:01:33,223
Mas vamos começar do início.

12
00:01:33,524 --> 00:01:36,359
Eu era como qualquer outra criança,
Eu tinha uma família.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,727
Eu fui para a escola,

14
00:01:38,028 --> 00:01:40,987
Eu não acreditei no bicho-papão.

15
00:01:41,966 --> 00:01:44,527
Mas então o mundo
acordei com um pesadelo.

16
00:01:52,510 --> 00:01:55,745
...Fiquem em suas casas
e não viajar à noite.

17
00:01:56,046 --> 00:01:57,380
Rota 22...

18
00:01:57,681 --> 00:02:00,105
Talvez devêssemos esperar.

19
00:02:01,485 --> 00:02:04,353
Vamos pegar as estradas vicinais,
você estará mais seguro lá.

20
00:02:08,526 --> 00:02:10,460
Não. Martin, volte!

21
00:02:10,761 --> 00:02:11,761
Ei!

22
00:02:11,862 --> 00:02:14,024
Martinho!

23
00:02:15,432 --> 00:02:16,867
Tanoeiro!

24
00:02:17,168 --> 00:02:19,228
Tanoeiro!

25
00:02:20,037 --> 00:02:21,961
Cooper...

26
00:02:23,607 --> 00:02:25,633
Cooper...

27
00:02:26,610 --> 00:02:29,000
Cooper!

28
00:02:48,065 --> 00:02:50,694
Martinho, corra!

29
00:02:51,936 --> 00:02:54,030
Mãe!

30
00:02:59,577 --> 00:03:01,017
Você quer viver garoto,
você me escuta.

31
00:03:01,245 --> 00:03:02,579
Você grita,
Vou quebrar seu pescoço.

32
00:03:02,880 --> 00:03:03,046
Eles estão mortos!

33
00:03:03,347 --> 00:03:06,448
Não há nada a ser feito
sobre isso, mas mate aquela coisa.

34
00:03:07,251 --> 00:03:08,385
Você pode atirar?

35
00:03:08,686 --> 00:03:11,486
Você atira em mim
Eu vou te matar!

36
00:03:36,547 --> 00:03:38,715
...Uma linha direta 24 horas
para pessoas desaparecidas

37
00:03:39,016 --> 00:03:40,450
atribuído ao surto

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,916
foi configurado em
condado por condado.

39
00:03:45,456 --> 00:03:47,891
Linhas telefônicas em todas as áreas
foram inundados.

40
00:03:48,192 --> 00:03:49,592
As autoridades pedem aos pacientes como

41
00:03:49,893 --> 00:03:53,063
as equipes de recuperação estão fazendo
tudo o que podem para manter a ordem

42
00:03:53,364 --> 00:03:55,925
na costa leste...

43
00:04:03,207 --> 00:04:06,843
... repito, não se aventure fora
depois do pôr do sol.

44
00:04:07,144 --> 00:04:11,411
Fiquem em suas casas e
tranque as portas e janelas...

45
00:05:17,948 --> 00:05:20,315
Pegue a porra do martelo!

46
00:05:28,659 --> 00:05:31,584
Eu só tenho duas mãos, garoto.
Faça isso!

47
00:06:18,409 --> 00:06:20,799
Salve-o...

48
00:06:38,061 --> 00:06:40,964
Um dia você aprenderá
não sonhar de jeito nenhum.

49
00:06:41,265 --> 00:06:43,564
Pegue sua merda.

50
00:07:16,033 --> 00:07:18,662
Bem-vindo ao Stake Land, garoto.

51
00:07:44,027 --> 00:07:46,763
Meses se passaram
num borrão de dias e noites.

52
00:07:47,064 --> 00:07:49,399
Viajamos para leste e oeste,
mas sempre ao norte.

53
00:07:49,700 --> 00:07:51,467
Longe da morte.

54
00:07:51,768 --> 00:07:53,169
Evitamos as cidades.

55
00:07:53,470 --> 00:07:54,714
O senhor disse que eles eram os piores,

56
00:07:54,738 --> 00:07:56,739
bateu com mais força no começo.

57
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Enquanto as pessoas se reuniam
para segurança,

58
00:07:58,775 --> 00:08:00,453
a praga marchou
seus portões trancados

59
00:08:00,477 --> 00:08:02,579
e eles se tornaram armadilhas mortais.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,683
Quando Washington caiu, tudo acabou
para a América como a conhecíamos.

61
00:08:06,984 --> 00:08:10,153
À medida que o governo explodiu,
nossos grandes líderes correram para isso.

62
00:08:10,454 --> 00:08:13,345
E a esperança foi abandonada.

63
00:08:15,959 --> 00:08:17,694
Estávamos sozinhos agora.

64
00:08:17,995 --> 00:08:19,929
Eu e o senhor.

65
00:08:20,230 --> 00:08:22,398
Viajando por uma terra em ruínas.

66
00:08:22,699 --> 00:08:24,701
Bolsões de civilização sobreviveram.

67
00:08:25,002 --> 00:08:26,869
Cidades fechadas atrás de cercas

68
00:08:27,170 --> 00:08:29,772
e armas segurando a noite toda.

69
00:08:30,073 --> 00:08:33,142
Cultos se espalham como fogo
em todos os estados do sul.

70
00:08:33,443 --> 00:08:37,676
Esperando pelo messias,
mas ele nunca veio.

71
00:08:39,683 --> 00:08:42,210
Em seu lugar veio a morte.

72
00:08:43,253 --> 00:08:45,484
E veio com dentes.

73
00:09:43,680 --> 00:09:45,114
O idiota ficou preso.

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,714
Queimado ao sol.

75
00:09:53,290 --> 00:09:54,924
Berserker.

76
00:09:55,225 --> 00:09:57,060
É o mais velho dos vampiros.

77
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
Não posso estacá-los no peito.

78
00:09:59,129 --> 00:10:00,430
Tenho um esterno como ferro.

79
00:10:00,731 --> 00:10:02,298
Tenho que colocá-los no
base do crânio.

80
00:10:02,599 --> 00:10:03,900
Vampiros...

81
00:10:04,201 --> 00:10:06,636
função do cérebro do réptil.

82
00:10:06,937 --> 00:10:11,364
É como puxar o
conecte um computador.

83
00:10:18,582 --> 00:10:20,850
Éramos todos órfãos.

84
00:10:21,151 --> 00:10:24,253
Apenas procurando por algo
para segurar.

85
00:10:24,554 --> 00:10:26,944
Ele é um senhor.

86
00:10:27,891 --> 00:10:30,759
Talvez seja por isso
ele me mantém com ele.

87
00:10:37,634 --> 00:10:38,634
O que é isso?

88
00:10:38,835 --> 00:10:40,436
Óleo de alho.

89
00:10:40,737 --> 00:10:41,871
Isso realmente funciona?

90
00:10:42,172 --> 00:10:44,471
Não machuque.

91
00:10:47,411 --> 00:10:48,411
Um menino atacante.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,136
Torne isso verdade.

93
00:11:50,807 --> 00:11:52,208
De onde vocês vêm?

94
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
Sul.

95
00:11:53,543 --> 00:11:55,705
Saia do carro.

96
00:12:09,292 --> 00:12:11,784
Você conseguiu algum?

97
00:12:23,940 --> 00:12:26,671
Eles estão bem, rapazes, deixem-nos rolar.

98
00:12:40,190 --> 00:12:42,959
Outra cidade, outro bloqueio.

99
00:12:43,260 --> 00:12:45,495
As pessoas estão apenas tentando continuar.

100
00:12:45,796 --> 00:12:50,066
Esperando que eles acordassem
e tudo seria um sonho ruim.

101
00:12:50,367 --> 00:12:52,401
Eles poderiam voltar para suas vidas,

102
00:12:52,702 --> 00:12:56,127
famílias e carreiras.

103
00:13:00,010 --> 00:13:03,037
Ele precisa de mais comida fresca.

104
00:13:04,181 --> 00:13:06,849
E algumas vitaminas,
se você puder encontrá-los.

105
00:13:07,150 --> 00:13:09,018
Onde está o pessoal dele?

106
00:13:09,319 --> 00:13:11,686
Morto.

107
00:13:12,422 --> 00:13:14,657
Ele estaria melhor aqui.

108
00:13:14,958 --> 00:13:17,426
Com pessoas.

109
00:13:17,727 --> 00:13:20,288
Outras crianças.

110
00:13:23,333 --> 00:13:25,757
O que devo a você?

111
00:13:29,139 --> 00:13:30,506
Eu poderia usar todos eles.

112
00:13:30,807 --> 00:13:33,334
Bom.

113
00:13:40,617 --> 00:13:42,084
Ei.

114
00:13:42,385 --> 00:13:44,186
Tem alguma bebida nesta cidade?

115
00:13:44,487 --> 00:13:45,655
Do Jake.

116
00:13:45,956 --> 00:13:47,490
Caseiro, principalmente.

117
00:13:47,791 --> 00:13:49,025
Temos cerveja.

118
00:13:49,326 --> 00:13:53,024
Um pouco azedo,
mas isso não vai te matar.

119
00:13:54,030 --> 00:13:56,591
O menino precisa de um corte de cabelo.

120
00:14:18,521 --> 00:14:20,256
O Xerife disse para levar o que precisar.

121
00:14:20,557 --> 00:14:22,822
É por minha conta.

122
00:14:24,227 --> 00:14:26,195
Você já passou por Haggerstown?

123
00:14:26,496 --> 00:14:27,797
Eu tinha família lá.

124
00:14:28,098 --> 00:14:30,666
Vampirado,
tudo ao sul daqui.

125
00:14:30,967 --> 00:14:33,198
Rea...??

126
00:14:36,740 --> 00:14:39,608
Ele realmente os mata, hein?

127
00:14:40,443 --> 00:14:42,111
Você tem que pegá-los no coração.

128
00:14:42,412 --> 00:14:45,371
Perfure o peitoral.

129
00:14:48,685 --> 00:14:51,143
Você tem chiclete?

130
00:14:51,955 --> 00:14:53,456
Sim.

131
00:14:53,757 --> 00:14:55,919
Legal.

132
00:14:57,961 --> 00:15:00,328
Ah, só...

133
00:15:01,865 --> 00:15:04,200
Então, quem é você?

134
00:15:04,501 --> 00:15:05,935
Seu ajudante.

135
00:15:06,236 --> 00:15:08,147
Onde você está, Uhh... onde está
vocês estão indo?

136
00:15:08,171 --> 00:15:08,871
Norte.

137
00:15:09,105 --> 00:15:11,017
Uh, o senhor diz menos população,
menos sugadores de sangue.

138
00:15:11,041 --> 00:15:11,440
Espere, espere, espere...

139
00:15:11,741 --> 00:15:14,233
Não é o Novo Éden, certo?

140
00:15:15,278 --> 00:15:17,513
Tínhamos um cara,
ele passou por aqui.

141
00:15:17,814 --> 00:15:21,550
Ele disse que não há nada lá,
não há comida alguma.

142
00:15:21,851 --> 00:15:24,787
Ele disse que não são os vampiros
você precisa se preocupar com...

143
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
são os canibais.

144
00:15:26,723 --> 00:15:28,988
Obrigado.

145
00:15:37,901 --> 00:15:41,237
Às vezes eu acho que poderia
fique em um lugar como este.

146
00:15:41,538 --> 00:15:43,839
Faça amigos,
viver à luz do dia.

147
00:15:44,140 --> 00:15:45,241
Seja apenas uma criança.

148
00:15:45,542 --> 00:15:49,612
Mas a verdade é
Não me sinto seguro perto das pessoas.

149
00:15:49,913 --> 00:15:52,948
Eles podem pensar o que quiserem
mas o Novo Éden era real.

150
00:15:53,249 --> 00:15:56,318
Foi a resposta para tudo isso
e nós íamos encontrá-lo.

151
00:15:56,619 --> 00:15:59,155
Lute em nosso caminho para o norte,
fazer os territórios abertos.

152
00:15:59,456 --> 00:16:01,090
Como diz o senhor.

153
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
'Viva livre ou morra tentando'.

154
00:16:03,827 --> 00:16:06,319
Fodam-se os canibais.

155
00:16:15,905 --> 00:16:18,067
Qual o nome dela?

156
00:16:18,942 --> 00:16:21,207
Eu não perguntei.

157
00:16:33,023 --> 00:16:34,423
Por que isso aconteceu?

158
00:16:34,724 --> 00:16:37,059
Como Deus pode deixar isso acontecer?

159
00:16:37,360 --> 00:16:40,194
Como isso pode ser o amor dele...

160
00:17:16,099 --> 00:17:19,263
Ah... ah, Deus!

161
00:17:19,769 --> 00:17:23,661
Ah... ah, Deus!

162
00:17:25,642 --> 00:17:25,941
Está tudo bem, senhora.

163
00:17:26,242 --> 00:17:27,309
- Não! Não!
-Sh. Shh.

164
00:17:27,610 --> 00:17:28,610
Tudo bem!

165
00:17:28,878 --> 00:17:31,447
- Não! Não!
- Está tudo bem!

166
00:17:31,748 --> 00:17:33,082
Não!

167
00:17:33,383 --> 00:17:34,517
Tudo bem. Tudo bem.

168
00:17:34,818 --> 00:17:37,845
Está tudo bem, está tudo bem.

169
00:18:00,210 --> 00:18:02,737
Senhor,

170
00:18:03,246 --> 00:18:06,307
onde foi tudo isso
o ódio vem?

171
00:18:07,851 --> 00:18:10,378
Eu nunca perguntei.

172
00:18:17,393 --> 00:18:19,954
Aqueles homens que...

173
00:18:21,965 --> 00:18:24,400
Eles disseram que eram cristãos.

174
00:18:24,701 --> 00:18:26,836
Nós não fazemos história.

175
00:18:27,137 --> 00:18:29,971
Não faz bem a ninguém.

176
00:18:31,508 --> 00:18:33,966
Pegue essas armadilhas, garoto.

177
00:19:00,670 --> 00:19:03,128
Dê-me um dedo.

178
00:19:55,625 --> 00:19:58,015
Hora de ir pescar.

179
00:21:07,597 --> 00:21:09,759
Pegue a vara longa.

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,169
Irmã Ágata.

181
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Pensávamos que ela estava morta.

182
00:21:15,705 --> 00:21:17,806
Ela é.

183
00:21:18,107 --> 00:21:18,987
O que você vai fazer?

184
00:21:19,075 --> 00:21:21,636
Eu vou matar aquela coisa.

185
00:21:24,714 --> 00:21:25,414
Vá com Deus.

186
00:21:25,615 --> 00:21:27,812
Tranque a porta.

187
00:21:34,957 --> 00:21:37,449
Novato. Não deve ser muito difícil.

188
00:21:47,270 --> 00:21:50,263
Muito gordo, não consigo quebrar a coluna.

189
00:22:23,272 --> 00:22:26,108
Você perdeu o coração,
merda idiota.

190
00:22:26,409 --> 00:22:28,799
Malditos vampiros!

191
00:22:34,951 --> 00:22:36,840
Pare com isso!

192
00:23:32,208 --> 00:23:34,769
O senhor cavou uma cova.

193
00:23:35,211 --> 00:23:38,409
Eu acho que ele se sentiu mal
para a irmã.

194
00:23:40,516 --> 00:23:43,385
Ele puxou as presas, mas...

195
00:23:43,686 --> 00:23:47,111
ele esperou até ela ir
para colher as flores.

196
00:23:56,866 --> 00:24:00,064
Quantas dessas coisas
você matou?

197
00:24:00,803 --> 00:24:03,534
Não o suficiente.

198
00:24:04,674 --> 00:24:06,808
E as pessoas?

199
00:24:07,109 --> 00:24:08,210
Esses dois homens?

200
00:24:08,511 --> 00:24:12,107
No meu livro,
os estupradores não têm onde morar.

201
00:24:12,982 --> 00:24:14,016
Não cabe a nós julgar.

202
00:24:14,317 --> 00:24:15,017
Então não faça isso.

203
00:24:15,251 --> 00:24:16,652
No próximo bloqueio, nós deixamos você.

204
00:24:16,953 --> 00:24:18,187
Você vai salvar algumas almas.

205
00:24:18,488 --> 00:24:20,556
E ele?

206
00:24:20,857 --> 00:24:22,024
Ele é apenas um garoto.

207
00:24:22,325 --> 00:24:23,325
Sim.

208
00:24:23,526 --> 00:24:25,859
Um ao vivo.

209
00:24:50,853 --> 00:24:53,755
Mas nunca a deixamos.

210
00:24:54,056 --> 00:24:56,651
Para onde ela iria?

211
00:25:01,697 --> 00:25:03,332
Os soldados de Satanás
marchar a noite,

212
00:25:03,633 --> 00:25:05,734
mas Deus não nos abandonou.

213
00:25:06,035 --> 00:25:09,238
Aqueles que acreditam nele
nunca cairá.

214
00:25:09,539 --> 00:25:12,741
Jesus e os anjos estão
vindo e o julgamento está sobre nós

215
00:25:13,042 --> 00:25:17,312
e o Exército Cristão de Arianos
estão aqui para lutar por você.

216
00:25:17,613 --> 00:25:21,250
E criaram um refúgio seguro
para os santos entre nós.

217
00:25:21,551 --> 00:25:23,619
Junte-se a nós, irmãos e irmãs,

218
00:25:23,920 --> 00:25:28,323
Lafayette Valley dá as boas-vindas
os justos e os puros.

219
00:25:28,624 --> 00:25:32,094
Juntos vamos liderar
o mundo de volta à luz.

220
00:25:32,395 --> 00:25:37,288
E a direita,
a América que Deus ama.

221
00:25:44,240 --> 00:25:48,710
Em tempos de desespero,
os falsos deuses abundam.

222
00:25:49,011 --> 00:25:53,711
As pessoas colocam sua fé no mais alto
pregador e espero que eles estejam certos.

223
00:26:00,656 --> 00:26:03,225
Mas às vezes eles estão errados.

224
00:26:03,526 --> 00:26:06,053
Totalmente errado.

225
00:27:21,804 --> 00:27:25,540
Meu nome é Jebedia Loven.

226
00:27:25,841 --> 00:27:28,076
E você matou dois dos meus homens.

227
00:27:28,377 --> 00:27:31,213
A sangue frio.

228
00:27:31,514 --> 00:27:35,178
Apostou um nas costas.

229
00:27:36,519 --> 00:27:39,284
Ele era meu filho.

230
00:27:40,089 --> 00:27:42,324
Meu próprio garoto.

231
00:27:42,625 --> 00:27:45,493
Ele tinha apenas dezesseis anos.

232
00:27:54,070 --> 00:28:00,533
Ele chorou por sua mãe por
três horas antes de morrer.

233
00:28:01,177 --> 00:28:03,445
Deus descanse sua alma.

234
00:28:03,746 --> 00:28:06,614
Agora você está com boa aparência
jovem fanfarrão.

235
00:28:07,983 --> 00:28:10,316
Esse é o seu pai?

236
00:28:14,090 --> 00:28:16,958
Meu pai está morto.

237
00:28:21,330 --> 00:28:23,754
Ah, não se preocupe.

238
00:28:24,333 --> 00:28:27,098
Nós lhe daremos um pouco de religião.

239
00:28:28,637 --> 00:28:32,665
Traga você para Deus
e do jeito certo.

240
00:28:37,179 --> 00:28:39,808
Bom estoque.

241
00:28:41,450 --> 00:28:43,351
Você ainda servirá.

242
00:28:43,652 --> 00:28:47,456
Quanto a você, senhor.

243
00:28:47,757 --> 00:28:49,257
Oh sim.

244
00:28:49,558 --> 00:28:51,259
Nós sabemos quem você é.

245
00:28:51,560 --> 00:28:53,495
Você mata aqueles que voltam,

246
00:28:53,796 --> 00:28:55,664
aqueles que nos servem,

247
00:28:55,965 --> 00:28:59,067
aqueles que Deus derrubou
para fazer seu trabalho.

248
00:28:59,368 --> 00:29:03,538
Deixando-nos para purificar
o sangue de nossos pais.

249
00:29:03,839 --> 00:29:05,340
E quando esse dia chegar,

250
00:29:05,641 --> 00:29:07,476
ele os trará de volta

251
00:29:07,777 --> 00:29:11,279
em paz e pureza
reinará na terra.

252
00:29:11,580 --> 00:29:12,981
Para sempre!

253
00:29:13,282 --> 00:29:13,982
Amém!

254
00:29:14,283 --> 00:29:16,775
Amém!

255
00:29:18,754 --> 00:29:22,987
O que você tem a dizer
por si mesmo, pecador?

256
00:29:27,763 --> 00:29:31,325
Foda-se e foda-se seu Deus.

257
00:29:37,139 --> 00:29:38,740
Bem...

258
00:29:39,041 --> 00:29:41,476
Você mesmo pode dizer isso a ele.

259
00:29:41,777 --> 00:29:44,474
Você está prestes a conhecê-lo.

260
00:30:14,977 --> 00:30:18,209
Bem vindo ao Vale Deles.

261
00:30:19,114 --> 00:30:22,676
Última parada para os fracos de fé.

262
00:30:26,755 --> 00:30:29,145
Tire-o daqui!

263
00:30:50,079 --> 00:30:51,413
Ah, olhe para eles.

264
00:30:51,714 --> 00:30:53,982
Os filhos da salvação.

265
00:30:54,283 --> 00:30:56,284
Eles vêm ao meu chamado.

266
00:30:56,585 --> 00:30:59,350
Eles se alimentam dos infiéis.

267
00:31:06,295 --> 00:31:09,097
Dizem que o inferno é frio,

268
00:31:09,398 --> 00:31:11,788
Caçador.

269
00:31:12,434 --> 00:31:15,393
Não deixe essa chama queimar.

270
00:31:45,701 --> 00:31:48,262
Voltem, seus sugadores de sangue.

271
00:31:59,381 --> 00:32:01,016
Como está sua cabeça?

272
00:32:01,317 --> 00:32:02,617
Senhor.

273
00:32:02,918 --> 00:32:05,547
Desculpe.

274
00:32:19,768 --> 00:32:22,370
Desça até o riacho,
preencha-os.

275
00:32:22,671 --> 00:32:25,198
Traga-os de volta.

276
00:32:28,877 --> 00:32:30,835
Espere.

277
00:32:50,766 --> 00:32:53,065
Ei, garoto.

278
00:32:54,336 --> 00:32:56,438
Você pode correr se quiser.

279
00:32:56,739 --> 00:33:00,472
Não há nada lá fora
mas o pôr do sol e eles.

280
00:33:01,076 --> 00:33:03,807
Você não irá longe.

281
00:33:50,959 --> 00:33:53,261
Senhor me ensinou
como ler as estrelas.

282
00:33:53,562 --> 00:33:54,996
eu poderia fazer o meu caminho
de volta ao carro,

283
00:33:55,297 --> 00:33:55,997
pegue as armas,

284
00:33:56,298 --> 00:33:57,499
encontrá-los malucos vestindo manto

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,396
e mandá-los de volta para aquele Deus
eles continuaram conversando.

286
00:34:10,813 --> 00:34:12,013
Eu tive que continuar andando.

287
00:34:12,314 --> 00:34:15,478
Tive que fazer o carro
antes que a noite chegasse.

288
00:34:15,784 --> 00:34:17,252
O senhor se foi.

289
00:34:17,553 --> 00:34:20,683
E aqui sozinho
Eu não tive chance.

290
00:35:34,830 --> 00:35:37,721
Quantos deles
coisas lá fora?

291
00:35:39,868 --> 00:35:41,236
Um.

292
00:35:41,537 --> 00:35:43,104
Mas ela está realmente chateada.

293
00:35:43,405 --> 00:35:45,636
Faça algum barulho.

294
00:35:46,208 --> 00:35:48,376
Ei! Aqui!

295
00:35:48,677 --> 00:35:49,777
Ei!

296
00:35:50,078 --> 00:35:52,280
Ei, ei, ei!

297
00:35:52,581 --> 00:35:54,349
Venha e me pegue!

298
00:35:54,650 --> 00:35:57,245
Sim, isso mesmo, vamos lá!

299
00:35:57,586 --> 00:35:59,821
Estou aqui!

300
00:36:00,122 --> 00:36:02,123
Ei, estou aqui!

301
00:36:02,424 --> 00:36:04,757
Ei!

302
00:36:08,030 --> 00:36:10,761
Vamos, querido, vamos, querido.

303
00:36:23,579 --> 00:36:25,647
Martinho.

304
00:36:25,948 --> 00:36:29,009
Eu odeio vampiros.

305
00:37:13,362 --> 00:37:15,730
A Irmandade precisa
seus olhos, seguidores.

306
00:37:16,031 --> 00:37:18,132
Existem malfeitores entre nós.

307
00:37:18,433 --> 00:37:21,769
Este inimigo da América
caminha com fé.

308
00:37:22,070 --> 00:37:25,606
O nome dele é Senhor e ele
está viajando com um menino.

309
00:37:25,907 --> 00:37:27,408
Eles estão armados e perigosos.

310
00:37:27,709 --> 00:37:27,942
O que aconteceu?

311
00:37:28,243 --> 00:37:30,511
Eles foram vistos pela última vez indo
norte para Lafayetteville.

312
00:37:30,812 --> 00:37:34,349
Se for avistado,
despachá-los imediatamente.

313
00:37:34,650 --> 00:37:38,280
Estas ações não
ficar sem recompensa.

314
00:37:57,272 --> 00:37:59,273
Partiremos pela manhã.

315
00:37:59,574 --> 00:38:00,585
Teremos que pegar uma estrada secundária.

316
00:38:00,609 --> 00:38:03,477
A Irmandade conseguiu
resto trancado.

317
00:38:04,379 --> 00:38:06,940
Deixa pra lá, garoto.

318
00:38:16,825 --> 00:38:17,825
Vá até lá.

319
00:38:18,060 --> 00:38:19,994
Você vai ficar crocante
de manhã.

320
00:38:20,295 --> 00:38:20,995
Vamos, Willy!

321
00:38:21,296 --> 00:38:23,663
Dê-lhe uma mão!

322
00:38:45,020 --> 00:38:46,687
O que você tem para negociar?

323
00:38:46,988 --> 00:38:48,256
Antibióticos.

324
00:38:48,557 --> 00:38:50,856
Um pouco de erva.

325
00:38:51,593 --> 00:38:53,858
E estes.

326
00:38:59,868 --> 00:39:02,370
Caramba.

327
00:39:02,671 --> 00:39:05,232
Esse é um grande problema.

328
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
E o menino?

329
00:39:09,878 --> 00:39:10,878
Não tenho refrigerante.

330
00:39:11,179 --> 00:39:13,603
Dê-lhe outro copo.

331
00:39:16,184 --> 00:39:18,386
Vocês parecem
você viu alguns problemas.

332
00:39:18,687 --> 00:39:20,621
Um pouco.

333
00:39:20,922 --> 00:39:21,622
Vampiros?

334
00:39:21,790 --> 00:39:24,214
Santos rolos.

335
00:39:26,294 --> 00:39:28,763
Sim, bem, nós não toleramos
religião ou política aqui.

336
00:39:29,064 --> 00:39:30,531
Onde está o próximo bloqueio?

337
00:39:30,832 --> 00:39:32,033
Logo acima das montanhas.

338
00:39:32,334 --> 00:39:33,734
Passando pelo Vale Lafayette.

339
00:39:34,035 --> 00:39:35,213
Mas esse é território da Irmandade.

340
00:39:35,237 --> 00:39:37,968
Eles não aceitam muito gentilmente
para estranhos.

341
00:39:40,342 --> 00:39:44,011
...Vou tremer a noite toda.

342
00:39:44,312 --> 00:39:47,949
Seu marido,
era um homem trabalhador.

343
00:39:48,250 --> 00:39:51,486
A cerca de um quilómetro daqui.

344
00:39:51,787 --> 00:39:52,487
Obrigado.

345
00:39:52,754 --> 00:39:55,256
Fala-se que havia um caçador por perto.

346
00:39:55,557 --> 00:39:57,492
Pensei que você já estivesse morto.

347
00:39:57,793 --> 00:39:59,853
Ainda não.

348
00:40:00,662 --> 00:40:04,398
...Minha garota, minha garota, não minta para mim.

349
00:40:04,699 --> 00:40:08,536
Diga-me onde
você dormiu ontem à noite.

350
00:40:08,837 --> 00:40:12,640
Nos pinheiros, nos pinheiros,
onde o sol nunca brilha,

351
00:40:12,941 --> 00:40:19,438
Eu tremia a noite toda.

352
00:40:21,249 --> 00:40:23,776
Obrigado.

353
00:40:25,787 --> 00:40:27,255
Temos mais um para você.

354
00:40:27,556 --> 00:40:29,787
Prontos, rapazes?

355
00:41:03,458 --> 00:41:10,627
Maria por favor não vá embora
eu agora preciso de você.

356
00:41:11,466 --> 00:41:13,301
Eu sou um procurado.

357
00:41:13,602 --> 00:41:18,563
Não há nenhum lugar onde eu possa ir.

358
00:41:20,509 --> 00:41:22,376
Meu up foi recusado.

359
00:41:22,677 --> 00:41:27,206
Minha sorte mudou e me deixou.

360
00:41:28,517 --> 00:41:31,078
Não, eu não vi...

361
00:42:16,932 --> 00:42:19,367
O nome dela era Bela.

362
00:42:19,668 --> 00:42:22,103
A história dela não foi diferente
de qualquer outra pessoa.

363
00:42:22,404 --> 00:42:23,104
Casa foi embora.

364
00:42:23,371 --> 00:42:24,839
Família se foi.

365
00:42:25,140 --> 00:42:27,775
Ah, e ela estava grávida.

366
00:42:28,076 --> 00:42:30,845
Mas acho que a vida continua.

367
00:42:31,146 --> 00:42:34,514
Ela queria chegar ao Novo Éden
antes do bebê nascer.

368
00:46:46,768 --> 00:46:48,566
Oi.

369
00:46:51,973 --> 00:46:54,431
Scamp! No sótão!

370
00:47:46,594 --> 00:47:47,928
Faça isso.

371
00:47:48,229 --> 00:47:50,528
Estaque a cadela.

372
00:47:53,935 --> 00:47:54,234
Estaque a cadela!

373
00:47:54,535 --> 00:47:56,103
Eu a deixei ir e
ela vai comer sua bunda!

374
00:47:56,404 --> 00:47:57,671
Um bandido.

375
00:47:57,972 --> 00:48:00,841
Isso é o que senhor
chamou os garotos vampiros.

376
00:48:01,142 --> 00:48:03,600
Ela era apenas uma criança.

377
00:48:04,045 --> 00:48:08,881
E se não fosse pelo senhor,
Eu poderia ter ficado assim.

378
00:48:32,874 --> 00:48:35,242
Fora da porra do carro!

379
00:48:35,543 --> 00:48:38,035
Fora da porra do carro!

380
00:48:40,581 --> 00:48:42,914
Coloque as mãos na cabeça.

381
00:49:29,597 --> 00:49:32,294
É um belo tiro, garoto.

382
00:49:47,749 --> 00:49:48,849
Porra.

383
00:49:49,150 --> 00:49:51,347
Ei, ei.

384
00:49:52,453 --> 00:49:54,388
Que diabos
aconteceu com você, cara?

385
00:49:54,689 --> 00:49:56,790
Porra da Irmandade
me jogou para fora de um caminhão.

386
00:49:57,091 --> 00:49:58,525
Para isca de vampiro.

387
00:49:58,826 --> 00:50:00,060
Este é o território deles.

388
00:50:00,361 --> 00:50:02,751
Vamos dar o fora daqui.

389
00:50:10,171 --> 00:50:12,629
Eu estava na Marinha.

390
00:50:14,075 --> 00:50:16,910
Fui chamado de volta da guerra
quando começou.

391
00:50:17,211 --> 00:50:19,513
O que aconteceu com a guerra?

392
00:50:19,814 --> 00:50:21,815
Não sobrou ninguém para lutar contra isso.

393
00:50:22,116 --> 00:50:23,717
O Médio Oriente desapareceu.

394
00:50:24,018 --> 00:50:25,018
Terra dos vampiros.

395
00:50:25,219 --> 00:50:27,154
Como você veio parar aqui?

396
00:50:27,455 --> 00:50:31,125
Fomos destacados para
cuidar da evacuação para o Canadá.

397
00:50:31,426 --> 00:50:33,793
Mantenha a paz.

398
00:50:34,896 --> 00:50:37,525
Mas não conseguimos contê-lo.

399
00:50:38,266 --> 00:50:42,363
A maioria de suas tropas partiu,
tentando voltar para casa para suas famílias.

400
00:50:43,871 --> 00:50:46,573
Eu acho que você ouviu
o presidente está morto.

401
00:50:46,874 --> 00:50:48,909
Qual idiota é o presidente agora?

402
00:50:49,210 --> 00:50:50,611
Me bate.

403
00:50:50,912 --> 00:50:52,045
Do jeito que eu vejo,

404
00:50:52,346 --> 00:50:56,238
filhos da puta reservaram e nos deixaram
com nosso pau em nossas mãos.

405
00:51:27,849 --> 00:51:30,184
Querida, não chore.

406
00:51:30,485 --> 00:51:33,683
Papai vai se certificar de que não...

407
00:51:34,822 --> 00:51:35,522
Por favor ajude!

408
00:51:35,623 --> 00:51:36,323
Não!

409
00:51:36,624 --> 00:51:37,658
Por favor!

410
00:51:37,959 --> 00:51:39,293
Eu preciso de um médico.

411
00:51:39,594 --> 00:51:40,594
O bebê está chegando.

412
00:51:40,828 --> 00:51:42,348
Onde diabos
você veio, garota?

413
00:51:42,396 --> 00:51:45,999
Estou viajando com três homens,
mas eles não podem me ajudar.

414
00:51:46,300 --> 00:51:46,977
Onde eles estão?

415
00:51:47,001 --> 00:51:49,095
Bem atrás de você.

416
00:51:50,338 --> 00:51:52,372
Você deveria ter sido atriz.

417
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
O que eles estão fazendo?

418
00:51:53,875 --> 00:51:56,355
Eles estão tirando o
cidades fechadas com vampiros capturados.

419
00:51:56,511 --> 00:52:00,346
Eles batem os caminhões em bloqueios de estradas
e deixe os vampiros fazerem suas coisas.

420
00:52:02,283 --> 00:52:04,912
Foi isso que derrubou Washington.

421
00:52:37,018 --> 00:52:39,249
Verifique o outro.

422
00:52:42,156 --> 00:52:44,523
Olá, Clem.

423
00:52:51,432 --> 00:52:53,663
Este é o seu garoto, Clem?

424
00:52:55,503 --> 00:52:57,563
Merda!

425
00:53:11,485 --> 00:53:14,080
Onde está a mulher?

426
00:53:14,422 --> 00:53:17,017
A cadela fugiu.

427
00:53:18,926 --> 00:53:21,521
Estávamos apenas tentando
para protegê-la.

428
00:53:30,238 --> 00:53:32,469
Correr!

429
00:54:15,983 --> 00:54:19,252
Vampiros podiam sentir cheiro de sangue
a quilômetros de distância.

430
00:54:19,553 --> 00:54:21,054
O senhor sabia disso.

431
00:54:21,355 --> 00:54:24,314
E Jebedia Loven também.

432
00:54:26,060 --> 00:54:28,689
eu poderia dizer por
o olhar em seus olhos.

433
00:54:59,226 --> 00:55:01,161
Estávamos indo para o norte.

434
00:55:01,462 --> 00:55:02,562
Longe da Irmandade,

435
00:55:02,863 --> 00:55:04,431
contornando os Adirondacks.

436
00:55:04,732 --> 00:55:07,793
Menos cidades, menos pessoas.

437
00:55:14,642 --> 00:55:16,476
Ainda não tinha visto nenhum vampiro.

438
00:55:16,777 --> 00:55:19,479
O senhor disse que estava muito frio para
eles aqui nas montanhas.

439
00:55:19,780 --> 00:55:20,981
Eles tinham sangue frio.

440
00:55:21,282 --> 00:55:23,150
Como répteis.

441
00:55:23,451 --> 00:55:26,410
Quando atingimos as terras baixas,
eles estariam de volta.

442
00:55:38,099 --> 00:55:39,379
Se você estiver
recebendo este sinal,

443
00:55:39,567 --> 00:55:41,835
você está se aproximando
a fronteira de Strivington.

444
00:55:42,136 --> 00:55:45,272
Sob a proteção do
Milícia voluntária dos Estados Unidos.

445
00:55:45,573 --> 00:55:46,606
Todos aqueles que procuram asilo

446
00:55:46,907 --> 00:55:49,309
será processado e
tratada em conformidade.

447
00:55:49,610 --> 00:55:52,501
Armas serão confiscadas...

448
00:56:03,190 --> 00:56:04,470
Você os recupera quando sair.

449
00:56:05,459 --> 00:56:06,336
De onde você vem?

450
00:56:06,360 --> 00:56:07,060
Sul.

451
00:56:07,194 --> 00:56:08,428
Lafayetteville.

452
00:56:08,729 --> 00:56:10,197
Algum problema com a Irmandade?

453
00:56:10,498 --> 00:56:13,093
Nada que não pudéssemos resolver.

454
00:56:48,469 --> 00:56:51,071
Eles renomearam
sua cidade, Strivington.

455
00:56:51,372 --> 00:56:53,673
Disse tudo.

456
00:56:53,974 --> 00:56:56,009
Isso me deu esperança para as pessoas.

457
00:56:56,310 --> 00:56:59,303
Isso me deu esperança para o Novo Éden.

458
00:57:00,414 --> 00:57:03,009
Às vezes, a esperança é tudo que você tem.

459
00:59:50,618 --> 00:59:52,452
E acabou, assim.

460
00:59:52,753 --> 00:59:53,753
Toda essa bondade.

461
00:59:53,921 --> 00:59:57,424
Despedaçado por alguns cristãos malucos
largando vampiros do céu.

462
00:59:57,725 --> 00:59:59,559
Nós vamos ficar
aqui até de manhã.

463
00:59:59,860 --> 01:00:02,227
Por mim tudo bem.

464
01:00:12,539 --> 01:00:15,236
Como você está, mamãe?

465
01:00:30,791 --> 01:00:33,158
Ela se foi.

466
01:00:42,970 --> 01:00:44,904
Velha durona.

467
01:00:45,205 --> 01:00:48,471
Subi aquelas escadas
e não disse uma palavra.

468
01:01:34,788 --> 01:01:37,457
Malditos idiotas da Irmandade.

469
01:01:37,758 --> 01:01:40,125
Dez mortos.

470
01:01:41,528 --> 01:01:42,639
Nós temos coisas
sob controle agora.

471
01:01:42,663 --> 01:01:45,724
Teremos este lugar
pronto e funcionando em nenhum momento.

472
01:01:46,800 --> 01:01:48,968
Claro que você não vai
ficar por aqui por um tempo?

473
01:01:49,269 --> 01:01:50,509
Poderíamos usar alguns bons homens.

474
01:01:50,738 --> 01:01:51,438
Não.

475
01:01:51,572 --> 01:01:53,962
Estamos indo para o norte.

476
01:01:55,876 --> 01:01:57,477
Atenha-se às estradas secundárias.

477
01:01:57,778 --> 01:01:59,512
Eles são a única saída daqui.

478
01:01:59,813 --> 01:02:01,714
A Irmandade é dona do resto.

479
01:02:02,015 --> 01:02:03,650
Boa sorte para você.

480
01:02:03,951 --> 01:02:06,045
Obrigado.

481
01:02:50,063 --> 01:02:52,863
Tínhamos chegado longe.

482
01:02:54,268 --> 01:02:57,432
Nós não sabíamos
o que estava esperando por nós.

483
01:02:58,839 --> 01:03:02,435
Mas qualquer coisa tinha que ser
melhor do que o que deixamos para trás.

484
01:03:05,312 --> 01:03:08,510
Pelo menos eu mantive
dizendo isso a mim mesmo.

485
01:03:08,849 --> 01:03:11,251
Mas quando fecho os olhos,

486
01:03:11,552 --> 01:03:13,219
Eu continuei vendo isso
as pernas mortas da menina

487
01:03:13,520 --> 01:03:16,684
saindo debaixo daquela lona.

488
01:03:34,308 --> 01:03:36,334
Ah, porra.

489
01:03:39,613 --> 01:03:40,914
O que é?

490
01:03:41,215 --> 01:03:42,749
Maldito radiador.

491
01:03:43,050 --> 01:03:44,050
Você pode consertar isso?

492
01:03:44,318 --> 01:03:45,418
Não desta vez.

493
01:03:45,719 --> 01:03:47,654
Ela está morta.

494
01:03:47,955 --> 01:03:51,153
Todo mundo pegue sua merda.

495
01:04:51,285 --> 01:04:54,520
Uma semana na floresta e
estávamos nos tornando pessoas diferentes.

496
01:04:54,821 --> 01:04:56,656
A conversa fiada parou.

497
01:04:56,957 --> 01:05:00,758
Trabalhamos como um bando,
cada um com sua tarefa.

498
01:05:02,396 --> 01:05:08,034
Estava frio aqui nas passagens quentes,
mas não tínhamos visto nenhum vampiro.

499
01:05:08,335 --> 01:05:11,704
O elenco da floresta
uma espécie de magia sobre nós.

500
01:05:12,005 --> 01:05:14,896
Longe das pessoas.

501
01:05:16,176 --> 01:05:18,411
parei de pensar
sobre o passado.

502
01:05:18,712 --> 01:05:20,680
E sobre minha família.

503
01:05:20,981 --> 01:05:23,815
Eu havia encontrado um novo.

504
01:05:34,695 --> 01:05:37,324
Você acha que vamos conseguir?

505
01:05:37,631 --> 01:05:39,198
Só estou preocupado com a garota.

506
01:05:39,499 --> 01:05:42,299
Ela está nos atrasando.

507
01:07:29,342 --> 01:07:32,472
Não há vento.

508
01:08:33,206 --> 01:08:35,368
Berserkers.

509
01:08:39,813 --> 01:08:41,941
Correr!

510
01:08:57,364 --> 01:08:59,232
Vamos!
Temos que correr agora, vamos.

511
01:08:59,533 --> 01:09:01,627
Mover!

512
01:09:04,037 --> 01:09:06,234
Ela está vindo!

513
01:09:11,378 --> 01:09:12,488
Não, não, não!
O que você está fazendo?!

514
01:09:12,512 --> 01:09:14,747
O que você está fazendo?!
Temos que ir!

515
01:09:15,048 --> 01:09:17,313
Continue andando!

516
01:09:17,617 --> 01:09:20,597
- Por favor, por favor. Temos que nos mudar.
- Preciso de um segundo!

517
01:09:21,321 --> 01:09:23,552
Irmã?

518
01:09:24,591 --> 01:09:26,492
Eu peguei você, eu peguei você.
Só mais um pouco.

519
01:09:26,793 --> 01:09:28,557
Vamos, continue andando.

520
01:09:32,532 --> 01:09:34,763
Ela está vindo!

521
01:09:38,071 --> 01:09:38,771
Continue.

522
01:09:38,972 --> 01:09:39,972
Vamos, temos que ir.

523
01:09:40,006 --> 01:09:42,100
Temos que ir mais rápido.

524
01:09:53,720 --> 01:09:55,985
Vamos, seus filhos da puta.

525
01:10:03,029 --> 01:10:04,563
O Senhor é minha força.

526
01:10:04,864 --> 01:10:07,925
Meu Senhor é meu...

527
01:10:17,344 --> 01:10:19,643
Pai,

528
01:10:20,080 --> 01:10:22,413
me perdoe.

529
01:10:54,414 --> 01:10:57,908
Martinho, vamos.

530
01:11:03,156 --> 01:11:06,024
Não creio que ela venha, Martin.

531
01:11:10,563 --> 01:11:12,953
Vamos.

532
01:12:46,326 --> 01:12:49,695
Estamos viajando há dias
agora e não tinha visto uma alma.

533
01:12:49,996 --> 01:12:52,998
Era como se as pessoas
tinha simplesmente desaparecido.

534
01:12:53,299 --> 01:12:56,463
Mas o senhor não estava
arriscando.

535
01:13:58,331 --> 01:14:00,132
O que está errado?

536
01:14:00,433 --> 01:14:02,301
Nada.

537
01:14:02,602 --> 01:14:05,367
Estou ficando velho e assustador.

538
01:14:19,686 --> 01:14:20,686
Você está bem?

539
01:14:20,820 --> 01:14:23,017
Ah, sim...

540
01:14:24,090 --> 01:14:26,458
Baby acabou de chutar, estou bem.

541
01:14:26,759 --> 01:14:27,993
Aqui, me dê sua mão.

542
01:14:28,294 --> 01:14:30,388
- Quer sentir?
- Sim.

543
01:14:32,131 --> 01:14:33,933
Ah, uau.

544
01:14:34,234 --> 01:14:35,401
Deixe-me verificar isso.

545
01:14:35,702 --> 01:14:37,830
Aqui, me dê sua mão, espere.

546
01:14:38,771 --> 01:14:39,931
Esse garoto tem um chute forte.

547
01:14:40,106 --> 01:14:43,031
Ela fica tipo, "Deixe-me sair,
Quero conhecer todo mundo."

548
01:15:24,517 --> 01:15:25,217
Acordar.

549
01:15:25,251 --> 01:15:28,119
Calce suas botas
e suas armas prontas.

550
01:15:28,721 --> 01:15:30,815
Willie está desaparecido.

551
01:16:26,212 --> 01:16:26,912
Algo está morto.

552
01:16:27,046 --> 01:16:29,243
Está fresco.

553
01:16:51,838 --> 01:16:54,039
Jesus! Foda-se...

554
01:16:54,340 --> 01:16:56,208
Ah, porra.

555
01:16:56,509 --> 01:16:58,671
Ah, porra.

556
01:16:59,345 --> 01:17:01,177
Porra.

557
01:17:07,587 --> 01:17:10,011
Ah, meu Deus...

558
01:17:13,259 --> 01:17:14,259
Vamos. Vamos.

559
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
- Vamos. Temos que ir.
- Não posso.

560
01:17:15,862 --> 01:17:17,820
Vamos.

561
01:17:20,066 --> 01:17:22,935
De agora em diante você mantém seu
armas próximas e prontas.

562
01:17:23,236 --> 01:17:24,796
Aquela coisa levou Willie
longe para matá-lo.

563
01:17:24,871 --> 01:17:26,872
Ele contornou nossas armadilhas.

564
01:17:27,173 --> 01:17:28,374
O que você está dizendo?

565
01:17:28,675 --> 01:17:30,509
Este usa seu cérebro.

566
01:17:30,810 --> 01:17:32,050
Eu vi muitos vampiros mutantes

567
01:17:32,178 --> 01:17:35,137
mas eu nunca vi
um pensador antes.

568
01:18:22,762 --> 01:18:25,364
Estávamos entrando nas terras baixas.

569
01:18:25,665 --> 01:18:27,433
O Novo Éden estava logo além
as montanhas.

570
01:18:27,734 --> 01:18:28,934
Estávamos chegando perto.

571
01:18:29,235 --> 01:18:31,770
Mas até agora
nenhum sinal de nada...

572
01:18:32,071 --> 01:18:34,370
Vivo de qualquer maneira.

573
01:18:45,351 --> 01:18:47,513
Você está bem, garota?

574
01:18:48,821 --> 01:18:51,211
Estou com cólicas.

575
01:18:52,191 --> 01:18:53,959
Minhas costas doem muito.

576
01:18:54,260 --> 01:18:54,960
Eu só...

577
01:18:55,094 --> 01:18:57,095
Só preciso sentar um minuto.

578
01:18:57,396 --> 01:18:58,430
Desculpe.

579
01:18:58,731 --> 01:19:00,399
- Temos que continuar andando.
- Não posso.

580
01:19:00,700 --> 01:19:02,760
Tudo bem.

581
01:19:04,704 --> 01:19:06,969
Te peguei.

582
01:19:07,573 --> 01:19:09,963
Você está bem?

583
01:19:12,612 --> 01:19:16,048
Meu pai costumava me carregar
assim quando eu era pequeno.

584
01:19:16,349 --> 01:19:18,910
Eu não sou seu pai.

585
01:19:20,386 --> 01:19:23,777
Você não é tão durão,
você sabe.

586
01:19:49,715 --> 01:19:50,849
Deixe-a dormir.

587
01:19:51,150 --> 01:19:52,284
Ela precisa disso.

588
01:19:52,585 --> 01:19:56,283
À luz do dia vamos colocar alguns
distância entre nós e este lugar.

589
01:19:59,192 --> 01:20:02,652
O que vamos fazer
quando o bebê chegar?

590
01:20:53,179 --> 01:20:54,580
Ah, porra.

591
01:20:54,881 --> 01:20:56,941
Porra.

592
01:21:09,028 --> 01:21:11,293
Por aqui. Está perto.

593
01:21:27,113 --> 01:21:28,547
Essa é ela.

594
01:21:28,848 --> 01:21:30,908
Essa é ela.

595
01:21:31,350 --> 01:21:33,239
Espere.

596
01:21:34,921 --> 01:21:37,516
Está nos guiando, garoto.

597
01:21:40,526 --> 01:21:42,518
Merda difícil.

598
01:22:39,251 --> 01:22:41,550
Beba, garoto.

599
01:22:51,097 --> 01:22:53,031
Eu sou um deus vingativo.

600
01:22:53,332 --> 01:22:54,332
Olho por olho.

601
01:22:54,633 --> 01:22:55,667
Dente por dente.

602
01:22:55,968 --> 01:22:58,893
Filho por filho.

603
01:22:59,805 --> 01:23:03,697
Isso é entre eu e você,
seu filho da puta sugador de sangue.

604
01:23:20,192 --> 01:23:24,096
Quando você me deixou por eles,
Eu orei.

605
01:23:24,397 --> 01:23:29,028
Eu orei e Deus ouviu.

606
01:23:29,368 --> 01:23:32,104
Então, quando eles vieram atrás de mim,

607
01:23:32,405 --> 01:23:34,606
os famintos,

608
01:23:34,907 --> 01:23:39,868
Eu dei meu sangue, de boa vontade, caçador.

609
01:23:45,484 --> 01:23:47,749
Obrigado.

610
01:23:49,855 --> 01:23:54,122
Eu sou seu Deus agora.

611
01:23:59,899 --> 01:24:03,324
Boa tentativa, criança.

612
01:24:03,636 --> 01:24:05,867
Experimente isso, seu filho da puta.

613
01:25:49,909 --> 01:25:52,572
Já era hora de você aprender a dirigir.

614
01:25:55,347 --> 01:25:57,475
Quase lá.

615
01:25:57,783 --> 01:25:59,651
Quase.

616
01:25:59,952 --> 01:26:02,649
'Quase' é uma palavra grande.

617
01:26:15,201 --> 01:26:17,261
Porra.

618
01:27:14,660 --> 01:27:17,050
Espere aí!

619
01:27:19,331 --> 01:27:21,823
Não se mova.

620
01:27:31,110 --> 01:27:33,102
Obrigado.

621
01:27:33,445 --> 01:27:35,013
Vocês, garotos, estão com uma cara horrível.

622
01:27:35,314 --> 01:27:36,014
Merda acontece.

623
01:27:36,315 --> 01:27:37,816
Sim, claro que sim.

624
01:27:38,117 --> 01:27:39,517
Mas como minha mãe costumava dizer,

625
01:27:39,818 --> 01:27:42,554
"As coisas são o que são.
Acostume-se com eles."

626
01:27:42,855 --> 01:27:44,022
Mulher inteligente.

627
01:27:44,323 --> 01:27:46,091
Ela era dona deste lugar.

628
01:27:46,392 --> 01:27:49,127
Última parada antes do deserto.

629
01:27:49,428 --> 01:27:51,863
Enterrei-a lá atrás e
Estou sozinho desde então.

630
01:27:52,164 --> 01:27:54,265
Exceto eles.

631
01:27:54,566 --> 01:27:55,867
É bom atirar.

632
01:27:56,168 --> 01:27:57,202
Muita prática.

633
01:27:57,503 --> 01:27:59,768
Vou dar uma olhada.

634
01:28:07,913 --> 01:28:10,144
Qual o seu nome?

635
01:28:11,050 --> 01:28:12,684
Martinho.

636
01:28:12,985 --> 01:28:15,352
Eu sou Peggy.

637
01:28:18,490 --> 01:28:21,688
Já faz muito tempo
desde que vi um menino.

638
01:28:54,226 --> 01:28:56,115
Vamos.

639
01:28:57,262 --> 01:28:59,754
Você tem que esperar até que esteja no estacionamento.

640
01:29:00,532 --> 01:29:01,933
O que há de errado com isso?

641
01:29:02,234 --> 01:29:04,135
Eles estão ficando sem comida
então eles são...

642
01:29:04,436 --> 01:29:06,894
mais magro, mas mais cruel.

643
01:29:08,407 --> 01:29:10,740
Isso nos cheira agora.

644
01:29:16,515 --> 01:29:17,682
Ah Merda.

645
01:29:17,983 --> 01:29:19,984
É Walter de novo.

646
01:29:20,285 --> 01:29:21,429
Eu fui para o ensino médio com ele

647
01:29:21,453 --> 01:29:23,521
e não tenho conseguido
para obter um tiro certeiro.

648
01:29:23,822 --> 01:29:25,950
Ele era um idiota.

649
01:29:27,259 --> 01:29:29,360
Eu vou pegá-lo.

650
01:29:29,661 --> 01:29:30,361
Martinho!

651
01:29:30,496 --> 01:29:31,663
Não, pare!

652
01:29:31,964 --> 01:29:34,627
Entre aqui.
O que você está fazendo?

653
01:29:34,933 --> 01:29:36,993
Martinho!